Som skriver ordböcker?

Människor som sammanställer ordböcker kallas lexikografer . Samtidigt som ibland betraktas som en gren av lingvistiken, är konsten att lexikografi väl betraktas som ett separat område. Vissa ordböcker är skrivna av en enda lexikograf, men många av de mest respekterade och mest använda ordböcker i dag är arbetet i många individer. Den lexikograf har många faktorer att tänka på när du skriver ordböcker. Först av allt, det finns många olika typer av ordböcker med lika många användningsområden. Ordböcker kan helt enkelt ge definitioner, uttal och grundläggande ursprung-som "grekiska" eller "fornfranska"-eller också kan ge mer omfattande härledningar och historier av varje termin. Vissa ordböcker, liksom Oxford English Dictionary, ger texten exempel på termer. Ordböcker kan fokusera på specifika undergrupper av ett språk, t. ex. slang eller juridisk terminologi, eller de kan användas för att ge översättningar från ett språk till ett annat. Den första kända ordbok, sammanställd i latin under det första århundradet f. Kr. av Verrius Flaccus, som bara ålderdomlig och svår fråga. Att hålla det avsedda ändamålet med ordboken i åtanke måste lexikograf välja vilka ord som ska inkluderas hur mycket information att ge till varje post, och hur man kan organisera data. Vissa aspekter av organisationen verkar ganska uppenbart, såsom alphabetizing termer i en ordbok för engelska eller kategorisera kinesiska tecken av radikala och stroke räkna, ett system som kallas Lexikografisk beställning . Däremot har alfabetiskt lexikon visas inte på engelska förrän 1640. Tidigare ordböcker grupperade ord enligt tematisk likhet, till exempel lista alla djur tillsammans. Det finns också mer subtila överväganden rörande organisationen av termer. Till exempel, hur ska bokstäver med accent att behandlas? Bör vissa böjningsformer termer, såsom "barn" på engelska, tas upp på egen hand eller ingår under oböjda eller lemma inresa, "barn" i detta fall? Vissa språk har ordböcker, som sammanför alla ord med samma rot tillsammans. Engelska, skulle detta resultera i ord som "im hamn ant" och "re hamn " uppträder under posten för "hamn" i stället för under I och R respectively.

Några lexikografer har blivit kända namn, och reviderade utgåvor av deras arbete är fortfarande i bruk decennier efter deras ordböcker dök först. Den mest kända av dessa är kanske Noah Webster och Pierre Larousse.


Kommentarer

  • Om oss
  • Reklam
  • Kontakta redaktören
  • Få nyhetsbrev
  • RSS-feed

Redaktör: Beáta Megyesi
Nyheter redaktör: Christiane Schaefer

Kundservice: Mats Schaefer,
Helena Löthman

Tel: +46 00 79 22 00
Fax: +46 00 79 22 01

© Copyright 2014 Debok.net - All rights reserved.