Vad är FOLKETYMOLOGI?

FOLKETYMOLOGI är ett språkligt fenomen som innebär lånat eller ålderdomliga fraser omtolkade enligt analogi med andra comon ord eller fraser i språket. Etymologi hänvisar till ursprunget av ord. Till exempel kan etymologi etymologi spåra gamla engelska och latin till grekiska rötter etymo , som betyder 'true', och logotyper , betyder ordet ". I FOLKETYMOLOGI, talare av ett språk tar etymologi av ett ord eller en fras genom att jämföra den med liknande klingande ord eller fraser som redan finns i språket. är ett ord eller en fras som betraktas som typiskt en FOLKETYMOLOGI endast om det har ändrats från sin lånat ursprungliga form som ett resultat av omtolkas etymologi. Om högtalare anta en "felaktig" ursprung i ett ord eller en fras, men dess uttal och /eller stavning är oförändrade, då begreppet inte nämns som en FOLKETYMOLOGI. Till exempel, vissa människor antar att det engelska ordet historia är en kombination av orden hans berättelse /em>, men ordet faktiskt kan spåras gamla franska och latin till grekiska roten historia , som betyder "kunskap genom utredning, registrera, eller berättelse". Även om tolkningen "sin historia" är en FOLKETYMOLOGI ordet historia är inte riktigt kallas sådana, som omtolkning inte påverkar dess form. Det finns många exempel av FOLKETYMOLOGI i vanliga engelska ord och fraser. Exempelvis penthouse härstammar från gamla franska apentiz , som betyder ungefär "det som är bilaga till", men engelska talare omtolkade ordet att inkludera engelska house , eftersom en takvåning är en plats där någon bor. Likaså var omtolkas Primrose , en typ av blomma, genom FOLKETYMOLOGI att omfatta det engelska namnet på en annan blomma, steg , även om ordet lånades ursprungligen från Old franska primerole .

ord som inte lånats kan också bli föremål för FOLKETYMOLOGI om den ursprungliga härledningen blir föråldrad. Modern Engelsk Hangnail sägs komma från gamla engelska TRASIGT NAGELBAND , inte har samband med hängande eller spikar, utan hänvisar till en smärtsam säd på foten och kom från en Proto-Indo -europeiska roten som betyder "tight" eller "ont". brudgummen härstammar från gamla engelska bryd , som betyder "brud", och guma , som betyder "människa". Men försvann när guma från språket, var omtolkade begreppet till att omfatta mer modernt ord brudgummen .


Kommentarer

  • Om oss
  • Reklam
  • Kontakta redaktören
  • Få nyhetsbrev
  • RSS-feed

Redaktör: Beáta Megyesi
Nyheter redaktör: Christiane Schaefer

Kundservice: Mats Schaefer,
Helena Löthman

Tel: +46 00 79 22 00
Fax: +46 00 79 22 01

© Copyright 2014 Debok.net - All rights reserved.