Varför var det Nya Testamentet skrevs på grekiska?

Nya testamentet i Bibeln skrevs på grekiska, eftersom grekiska var Linga Franca, eller gemensamt språk, i det romerska riket. Som ett resultat, skrev författarna till Nya Testamentet på grekiska även när det inte var det språk de talade, se till att deras manuskript kan bli lästa och förs vidare till kommande generationer. Grekiska blev troligtvis den romerska lingua franca som en följd av imperiet Alexander den store, en grekisk militär ledare som erövrat en stor del av den antika världen, inför folk till grekiska.

skrevs Nya testamentet under en period på cirka 100 år, och handlingar som de tidiga stadierna av kristendomen, inklusive Kristi födelse och hans undervisning och tjänst. För många kristna utgör en viktig del av deras personliga tro, med människor som vänder sig till Nya testamentet att höra Kristi ord som noterats av hans anhängare, och att lära sig mer om utvecklingen av kristendomen. Gamla testamentet, den första delen av Bibeln, är mycket äldre, och det är skrivet på hebreiska. Kristus var säkert bekant med Gamla testamentet, liksom många av hans samtida. Den form av grekiska som används för att skriva Nya testamentet kallas Koine eller gemensamma grekiska, och den utgör ett evolutionärt steg mellan forngrekiska och dess moderna version, vilket innebär att folk måste lära Koine grekiska bestämt om de vill läsa Nya testamentet på originalspråket. I många delar av det romerska riket, var Koine grekiska faktiskt det officiella språket, snarare än latin, eftersom dess användning är så utbredd. Vissa forskare hänvisar till Koine grekiska som Nya testamentet av biblisk grekiska, med en hänvisning till sin troligtvis mest kända ansökan.

Kristus själv, tillsammans med hans samtida, skulle ha talat arameiska. Valet att använda Koine grekiska motiverades troligen av en önskan att sprida kristendomen i en gemensam och väl förstått språk. Det finns också några argument om hela Nya testamentet skrevs på grekiska, eftersom vissa uppgifter tyder på att delar kan ha varit skrivna på arameiska eller hebreiska och översatte senare.

många översättningar av Nya testamentet har producerats, med forskare hänvisar både till den ursprungliga Koine grekiska texten och senare översättningar och kommentarer. Översättningen av Bibeln har inte varit utan kontroverser, som vissa människor tror att översättningen ändrar textens innebörd, och som troende bör läsa Bibeln på originalspråket.


Kommentarer

  • Om oss
  • Reklam
  • Kontakta redaktören
  • Få nyhetsbrev
  • RSS-feed

Redaktör: Beáta Megyesi
Nyheter redaktör: Christiane Schaefer

Kundservice: Mats Schaefer,
Helena Löthman

Tel: +46 00 79 22 00
Fax: +46 00 79 22 01

© Copyright 2014 Debok.net - All rights reserved.