Vad är en Gaijin?

Gaijin är helt enkelt ett japanskt ord som betyder "utlänning" eller "outsider", men det har kommit att förknippas med vissa komplexa konnotationer i japansk kultur. Medan ordet en gång haft en ganska neutral förening, är det ses som oartigt inom vissa sociala grupper i dag, och vissa väljer att använda andra ord för att beskriva människor av utländsk extraktion. Detta är särskilt sant i japanska medier, där en nära besläktad ord, , vanligtvis används i stället för gaijin .

Ursprungligen användes ordet för att hänvisa till främlingar eller utomstående, men inte till människor från andra länder. När japanerna haft kontakt med människor från andra länder, använde de en mängd olika termer för att beskriva dem innan gaijin kom att användas i förhållande till utlänningar. Många utländska besökare i Japan var radikalt annorlunda än sina värdar, väcker en hel del uppmärksamhet tack vare sin ovanliga vanor och distinkt utseende. Av denna anledning är det kanske inte beskriver att ett ord som betyder "främling" kom att användas i förhållande till utlänningar, speciellt européer. Att använda ett ord som ursprungligen betydde "outsider" för att beskriva utlänningar skulle kunna tolkas som ett exempel på Japans berömda öar och ibland mycket elitistisk kultur. Men i vissa delar av Japan, hade ordet faktiskt positiva konnotationer på olika punkter i historien, sätta de ofta väldiga ekonomiska makt utlänningar att göra affärer i Japan. På andra ställen i historien, hade detta ord ganska neutral klang, används mer som ett adjektiv än ett epitet.

Men detta ord ofta förekommer i slang fraser som är nedsättande för utlänningar, och en del som tycker att det offensiv som följd. Av denna anledning gaijin är ofta ersätts med gaikokujin , som bokstavligen betyder "främmande land person," istället för "extern person" när översatt från japanska. Utlänningar i Japan kan ibland skämtsamt kallar sig själva gaijin med hänvisning till den kamp som de har haft med att anpassa sig till det japanska samhället och kulturen. Trots att Japan nu välkomnar utlänningar, de är fortfarande ovanligt nog i vissa regioner för samtal gaijin da , eller "Det går utlänningen" ringa ut när besökare från andra länder gå nerför gatan.

Många språk har ett speciellt ord för att beskriva utomstående, och användningen av sådana ord är ofta mycket subtila och svårt för utomstående att förstå. Särskilt i ett land som Japan, där människor lyda en komplex och mycket rigorösa sociala koden är det en bra idé att göra omfattande forskning innan du reser till Japan eller interagera med japanska företag. Annars får man finna sig själv att bli kallad "dum gaijin" bakom stängda dörrar.


Kommentarer

  • Om oss
  • Reklam
  • Kontakta redaktören
  • Få nyhetsbrev
  • RSS-feed

Redaktör: Beáta Megyesi
Nyheter redaktör: Christiane Schaefer

Kundservice: Mats Schaefer,
Helena Löthman

Tel: +46 00 79 22 00
Fax: +46 00 79 22 01

© Copyright 2014 Debok.net - All rights reserved.