Vad är Herrens bön?

The Lord's Prayer, som även kallas Fader vår eller Pater Noster, är en av de mest kända bönerna i den kristna tron. The Lord's Prayer förekommer i två olika versioner i Nya testamentet i Bibeln. Det verkar både i Matteusevangeliet och Lukasevangeliet. Det är ofta in i gudstjänster. Dessutom har många familjer säger Herrens bön i början av ett kvällsmål. Detta är det tillbehör som en av linjerna är "Ge oss idag vårt dagliga bröd. "

Några Bibeln forskare menar att Herrens Bön är i själva verket en instruktion om hur man ber. I denna skola, Herrens Bön är något som skall läsas och beaktas, men inte läras utantill och upprepade i bön. I samband med Bibeln, använder Matteus bönen när man talar sig mot folk som ber i en tom prålig sätt. Han attackerar personer som bara ber för eftervärlden. Vissa tror att han använder Herrens bön i denna diskurs för att beskriva hur man ska be, att inte erbjuda ord som man bör be. Naturligtvis inte tecknar många kristna inte denna tolkning av Herrens bön och använder den som en del av sin muntliga bönen.

Beroende på tradition i kyrkan där Herrens Bön är som reciteras, kan det talas i antingen latin eller engelska. Följande är Herrens bön på latin: nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Pater Noster, qui es in caelis:
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;sanctificetur nomen tuum;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;adveniat Regnum tuum;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;fiat Voluntas Tua, sicut i caelo, et in terra.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;et dimitte Nobis debita Nostra,
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;et ne nos inducas i tentationem;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;sed libera nos a Malo.

De vanligaste engelska översättningen av Herrens bön kommer från den anglikanska book of the Common Prayer, som publicerades 1662. Per den texten, The Lord's Prayer lyder som följer: Fader vår som är i himmelen,
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Helgat varde ditt namn.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Låt ditt rike komma.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Ske din vilja,
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;på jorden så som i himlen.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Ge oss idag vårt dagliga bröd.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Och förlåt oss våra skulder,
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Såsom ock vi förlåta dem som otrohet mot oss.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Och inled oss icke i frestelse;
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;Utan fräls oss ifrån ondo.
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;För riket är ditt och makten och härligheten,
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;I evigheters evighet. Amen. är dock Herrens bön annorlunda i själva bibeltexten. I King James versionen av Matthew, The Lord's Prayer visas som sådana:

Efter detta sätt därför ni be: Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn . Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden, eftersom det är i himlen. Ge oss idag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga. Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo: För riket är ditt och makten och härligheten, i evighet. Amen. (Matteus 6:9-13)


Kommentarer

  • Om oss
  • Reklam
  • Kontakta redaktören
  • Få nyhetsbrev
  • RSS-feed

Redaktör: Beáta Megyesi
Nyheter redaktör: Christiane Schaefer

Kundservice: Mats Schaefer,
Helena Löthman

Tel: +46 00 79 22 00
Fax: +46 00 79 22 01

© Copyright 2014 Debok.net - All rights reserved.